Trabajo agrícola e inseguridad alimentaria de la población siria refugiada en Oriente Medio durante la primera ola de COVID-19

Resumen A partir de datos etnográficos de los proyectos SyrianFoodFutures (2019) y From the FIELD (2020), se proporciona evidencia sobre los primeros efectos de la pandemia de COVID-19 en el trabajo agrícola de refugiadas y refugiados en Iraq, Jordania, el Líbano, Siria y Turquía. En la primavera de 2020, las restricciones de movimientos y las interrupciones de la cadena de suministro hicieron que las y los trabajadores agrícolas sirios desplazados perdieran sus empleos y se enfrentaran a una mayor inseguridad alimentaria. Los autores destacan el uso de la ambigüedad legal por parte de los países de acogida hacia la población refugiada, la dependencia de la agricultura de Oriente Medio de la mano de obra migrante y la prolongada inseguridad alimentaria de la región. Llegan a la conclusión de que la formalización del trabajo de la población refugiada no es suficiente para hacer frente a la explotación.

La situation des réfugiés syriens employés dans l'agriculture au Moyen-Orient au début de la pandémie de COVID-19 sous l'angle du travail et de la sécurité alimentaire

Résumé Les auteurs utilisent des données ethnographiques issues de deux enquêtes auprès de réfugiés syriens employés dans l'agriculture au Moyen-Orient (SyrianFoodFutures et From the FIELD) pour décrire les premiers effets de la pandémie sur cette population particulière. Ils montrent que les restrictions de déplacement et la perturbation des chaînes d'approvisionnement ont compromis l'activité et la sécurité alimentaire de ces migrants, en rappelant certaines données du contexte régional: l'ambiguïté juridique entourant le statut de réfugié, la dépendance de l'agriculture à la main-d'?uvre immigrée et une insécurité alimentaire endémique. Ils concluent qu'il ne suffira pas de régulariser la situation des réfugiés au travail pour empêcher leur exploitation.

Syrian refugee labour and food insecurity in Middle Eastern agriculture during the early COVID-19 pandemic

Drawing on ethnographic data from the 2019 SyrianFoodFutures and 2020 From the FIELD projects, this article provides insights into the early effects of the COVID-19 pandemic on refugee labour in agriculture in Jordan, Turkey, Lebanon, Iraq, and Syria. In spring 2020, movement restrictions and supply chain disruptions caused displaced Syrian farmworkers to lose their jobs and experience increased food insecurity. We situate our findings in the context of host countries' use of legal ambiguity for governing refugees, Middle Eastern agriculture's reliance on migrant labour, and the region's longstanding food insecurity. We conclude that formalising refugee labour is not enough to address exploitation.